Äänitämme konsertin, joten yritämme tehdä joitain asioita, -
joita olen liian väsynyt tekemään.
Kun Bonnie ja Clyde ilmestyi, Faye Dunaway sanoi näin:
"Yritin antaa sen, mitä ihmiset haluavat. "
Se on virhe. Tiedän sen, totta tosiaan.
Jos yrittää antaa kaikille, mitä he haluavat, menettää puhtinsa.
Opin läksyni pian.
Sitten ostatte enemmän levyjä, koska haluatte nähdä minut.
Katsotaan, mitä saamme irti tästä hurmaavasta laulusta, -
joka ylittää kaikki rotukiistat -
ja kaikenlaiset kiistat.
Se on mietteliäs sävelmä.
Saatte jossain elämänne vaiheessa tilaisuuden sanoa:
"Mitä on tämä ajaksi kutsuttu?"
Mitä se on? Kello. Menemme töihin kellon mukaan.
Otamme iltapäivällä martinin kellon mukaan.
Juomme kahvia kellon mukaan, -
ja lentokoneeseen mennään tietty yn aikaan.
Saavumme tietty yn aikaan. Se jatkuu ja jatkuu ja jatkuu.
Miksi hän puhuu?
Aika on diktaattori, niin kuin tiedämme.
Hän valmistautuu laulamaan.
Minne se menee? Mitä se tekee?
Ja ennen kaikkea: onko se elävä ?
Eikö sitä voi koskettaa? Onko se elävä?
Jonain päivänä katsot peiliin ja sanot: "Kuinka vanha!!"
Mietit, mihin aika oikein katosi.
Kenraali Latche py ysi kansaa arvioimaan 12:ta vuotta reilusti.
Hän puhui lyhyesti kannattajiensa kanssa ja lähti.
Latchen kannatus on laskenut rajusti etenkin pääkaupungissa.
Paperit.
Ylikonstaapeli Rejas. Haloo.
Entä tuo nainen?
Hän ajoi koko yön.
Mikä tämä on? - Ajoimme hänen koiransa yli.
Viemme hänet Huantaan.
Mikä koirasi nimi oli? - Tupac.
Mistä tulette? - Pääkaupungista.
Matkaa on yli 2 700 kilometriä. Mikä tuo teidät tänne?
Hänen isänsä haudataan tänään iltapäivällä.
Otan osaa.
Miksi teillä on väliaikaiset paperit?
Paperini varastettiin. - Väliaikaisiinkin tarvitaan kuva.
Minun pitäisi oikeastaan pidättää teidät.
Pisac, pysy auton vieressä. Tulisitteko ulos autosta?
Missä kunnossa tie oli?
Hallitus vakuuttaa, että se valmistuu minä päivänä hyvänsä.
Te varmasti luotatte kaikkiin hallituksen lausuntoihin.
Totta kai.
Aioin huomenna ajaa sitä tietä. - Miksi?
Olen saanut ylennyksen.
Nimenne on siis Melquaides Durán.
Olette työläinen.
Synnyitte Galiteo de Marañónissa. - Niin.
Onko kolleganne aina ottanut lahjuksia?
En tiedä, onko aina, mutta ainakin kolme vuotta.
Haittaako se teitä?
Olin ennen asianajaja, joten lahjonta on minulle tuttua.
Onko erityistuntomerkkejä? Mikä niskaanne vaivaa?
Saan joskus ihottumaa tästä maasta.
Siis maaseudusta. - Siitäkin.
Minun pitää viedä teidät ulos.
Voisitteko riisua silmälasinne?
Valmista tuli.
Hetkinen, tulen aivan kohta.
Ylikonstaapeli Rejas. Hei, Sylvina.
Pisac. Pisac! Mitä sinä teet?
Tortilla, kiitos.
Mikä helvetti tuo on?
Jeesus sentään.
Mitä?
"Seuraavan vuosisadan tehtävä on se," -
"että ihminen löytä jumalansa uudelleen."
"Kauan eläköön presidentti Ezequiel."
Kuka hitto se Ezequiel on?
Tuon kurkussa on jotain. - Niin on.
Dynamiittia. - Näppärää.
Ylikonstaapeli Gómez.
Täällä on komisario Rejas.
Tutkikaa, mainitaanko jossain henkilö tai ehkä järjestö, -
jonka nimi on Ezequiel -
niin kuin profeetta Hesekiel.
Ei, Gómez, vaan Raamatussa.
Selvitä, mitä kuollut koira voisi symboloida. Kiitos.
Keksittekö mitään?
Kun kylässäni kuoli joku, hänen koiransa hirtettiin.
Miksi? - Koirat olivat hyviä uimaan manalan jokien yli.
Uskovatko ihmiset tuon?
Kotikylässäni opetettiin, että ulkomaalaiset ovat demoneja, -
jotka ryöstävät ruumiistamme rasvan.
Hallitus käytti rasvaa koneistonsa öljyämiseen.
Kysyisinkö, haluaako tuo lainata penistäni?
Kysyisinkö?
Komisario Rejas ja ylikonstaapeli Sucre?
Olen majuri Kwan. Kiitos, että autatte meitä.
Rakennuksen toisella puolella on ovi.
Parin minuutin päästä ovelle tulee mies.
Kun hän pyytää, avaatte oven ja odotatte auton luona.
Varmistatte, että kukaan ei puhu hänelle eikä ota hänestä kuvaa.
Muistakaa varoa, mitä sanotte.
Kaikkialla on mikrofoneja.
Saanko py ytää teitä siirtämään autonne tuonne? Kiitos.
Kuka se ihminen on? - Yksityinen kansalainen.
Hei! Mitä salkussa on?
Minun py ykkini.
Vai py ykit?
Niin? Ei se mitään, tavaan sen sinulle.
E-z-e-q-u-i-e-l. Niin.
Anteeksi, ettekö ollut juristina Belaúnde & Vargasissa?
Kyllä olin.
Tervetuloa, herra presidentti. Onnitteluni valintanne johdosta.
Ripustan ensin pukuni.
Kuolema Deng Xiaopingille Eläköön presidentti Ezequiel
Riisiviina vaikuttaa minuunkin tuolla tavalla.
Kuka se hämärä äijä oli?
Tristán Calderón. Hän on asianajaja.
Hän edusti huumekartelleja -
ja sitä sotilasta, joka pani opiskelijat katoamaan.
Hän edusti presidenttiä siinä raiskaustapauksessa.
Mistä tiedätte? - Olin töissä tyttöä edustaneessa lakifirmassa.
En tiedä siitä. Mitä tapahtui?
Tyttö luopui kanteesta, kun isä menetti työnsä -
ja veli raiskattiin. Tyttö asuu Miamissa.
Jeesus sentään!
Kun kuulen sanan "kulttuuri", tartun aseeseeni
Millainen ihminen tekisi tällaista?
En tiedä, -
mutta en jättäisi kissojen ystäviä laskuista.
Tuon jotain isälleni, señor Granizolle.
Hyvä on. Señor Granizo!
Poikanne tuli.
Isä, isä!
Eläköön presidentti Ezequiel!
Eläköön presidentti Ezequiel.
Olitte aikaisemmin asianajaja. - Niin olin.
Asianajajat ovat kaikkein pahimpia.
Niin kieroja, että heitä ei koskaan saa kiinni.
Haluatteko tekin? - En, kiitos.
Ansioluettelo
Miksi halusitte asianajajaksi? - En halunnut asianajajaksi.
Miksi te sitten halusitte? - Kahvinviljelijäksi kuten isäni.
Miksette ryhtynyt siihen? Mikä teitä esti?
Kahviviljelmän puute.
Mitä isänne viljelmälle tapahtui? - Armeija takavarikoi sen.
Suututtaako se teitä koskaan, vai oletteko Gary Cooper -tyyppiä?
Kyllä se suututtaa minua, -
mutta ehkä olen Gary Cooper -ty yppiä.
Menitte yliopistoon ja suorititte tutkinnon upeasti.
Saitte arvostetun oikeustieteen palkinnon.
Avustitte monia isoja herroja.
Sitten yhtäkkiä lopetitte.
Ette lähtenyt Floridaan, niin kuin fiksut ihmiset, -
vaan San Luisin poliisiopistoon.
Jeesus sentään, Rejas.
Olette 36-vuotias. Voisitte pian olla tuomari ettekä komisario, -
joka sinnittelee palkallaan ja vahtii diplomaatteja teillä.
Miksi olette täällä?
Muuan asianajaja sanoi, että totuuden etsiminen -
on vain yksi oikeudenkä ynnin tarkoituksista.
Silloin ymmärsin, että se ei ole minun alani.
Oletteko jotenkin herkkäluonteinen?
En ole.
Puhutteko ketshuaa?
Puhun. Äidissäni on intiaaniverta.
Poliisiopistossa pakotimme intiaanit syömään koiranpaskaa.
Onpa onni, että en ollut teidän vuosikurssillanne.
Kenen onni se on? - Meidän molempien.
Haluan, että teette näin. Valitkaa neljä ihmistä, -
jos löydätte neljä, jotka eivät ole jonkun rikollisen palkkalistoilla.
Tutkikaa, mikä tämä Ezequiel on.
Selvittäkää juttu, ennen kuin armeija ehtii.
Haluatteko, että armeija valtaa jälleen kadut? - En.
Voitte mennä. - Kiitos. Saanko ottaa tämän?
Mitä kerroitte Calderónille Ezequielistä?
En mitään.
Ette ole ainoa poliisi, joka puhuu ketshuaa.
"Mies kivitettiin hengiltä."
"33-vuotias poliisi kivitettiin hengiltä" -
"viime viikolla Sierra de Prunassa."
"Arvoituksellinen ruumis."
"Tunnistamaton ruumis löytyi raajat irti hakattuina" -
"tien laidasta Jaujan läheltä 320 km: n päästä pääkaupungista."
"Kaulaan oli ripustettu uhrin verellä kirjoitettu viesti: "
"'Leikatkaa tuomittujen lihavat kädet pian irti."'
"Ruumiiseen ripustetussa viestissä sanottiin: "
"'Aseet antavat valtaa. Voi vain lihottaa meitä."'
"Katulampuissa roikkui kuolleita koiria. Makaaberi näky."
"Ruumis oli nyljetty elävältä suuripaineisella vesiletkulla."
Autopesulassa töissä oon...
Pidätkö tästä? - Se on oikein herttainen.
Mihin olen pannut Raamattuni?
Taisin panna sellaiset tavarat tuonne kaappiin. - Tännekö?
Hyvää huomenta.
Jeesus sentään. Oletko sinä poliisi?
Aloittakaa te, ylikonstaapeli Sucre.
Pommipojasta vedettiin vesiperä.
Pieni osa kasvoista säilyi, ja olen jakanut piirustusta.
Hän oli noin 10-vuotias, luultavasti ei paikallisia.
Hän joi Inca Colaa ja söi lihapullia ja riisiä.
Ruumista ei ole haettu eikä Tacnassa ole kuultu Ezequielistä.
Meillä ei ole epäiltyjä.
Entä ne koirat? - Ole hyvä, Clorindo.
On kä ynyt ilmi, -
että tämä ei ole ensi kerta, kun koiria on tapettu niin.
Viime vaaleissa koiria ripustettiin -
ainakin kahdessa Ayacuchon alueen kylässä.
Tutkin kansantaruja miettien yhteyksiä Deng Xiaopingiin.
Teitä ehkä kiinnostaa, että Kiinassa -
kuollut koira symboloi kansan kuolemaan tuomitsemaa tyrannia.
Llosa. - Huallagan syrjäisissä laaksoissa -
naamiomiehet kä yttivät kahdesti viime kuussa oman käden oikeutta.
Molemmat uhrit olivat hallituksen edustajia.
Heidät teloitettiin rituaalin tapaan kivillä tai veitsillä.
Viestit oli kirjoitettu heidän verellään.
Strateginen tasapaino.
Tietääkö teistä kukaan, mitä hittoa se tarkoittaa?
Tämän roskan jäljet johtavat mielestänne saksalaisfilosofiin.
Löysin kolme viittausta Kantiin ja kaksi profeetta Ezequieliin.
Kuka se Ezequiel on? Joku, joka ei ole saanut naista, vai?
Onko hän neropatti, joka kurkotti liian korkealle, -
vai joku sillalta syljeksijä? Mikä teorianne on, Rejas?
Jos hän syljeksii sillalta, hänellä riittää paljon sylkeä.
Vaikuttaa siltä, että teot alkoivat maaseudulla -
kenraali Latchen virasta lähtemisen aikoihin.
Useimmat on tehty syrjäisissä yhteisöissä, -
joissa keskushallinto ei juurikaan vaikuta.
Tapauksia ei ole ollut joukoittain, -
vaan noin 37 viiden vuoden aikana.
Ne vaikuttavat ensin sattumanvaraisilta ja hajanaisilta.
Nimeä ei ole ikinä tullut esille.
Mitä te yritätte sanoa?
Viisi vuotta sitten alkaneet teot, -
joita uskottiin armeijan tekosiksi -
tai huumekartellien tai opiskelijajärjestöjen teoiksi, -
eivät ehkä olleet niiden tekemiä.
Kuka niiden takana on? Onhan meillä jokin nimi?
Meillä on nyt nimi, -
mutta meillä ei vielä ole manifestia, -
suunnitelmaa eikä äänitorvea.
Emme tiedä järjestön johtajia, sen syytä emmekä sen päämajaa.
On vain joku Ezequiel.
Tarkoitatte siis, ettemme tiedä, mikä se mies tai nainen on, -
keitä he ovat ja mitä he haluavat.
Emme niin.
Osaatko sinä puhua? - Osaan.
Esitättekö päätelmiä?
Näyttää siltä, että kä ynnissä saattaa olla vallankumous, -
mutta se ei ole vielä ilmaissut toimiaan eikä aikomuksiaan.
Ainakaan toistaiseksi.
Kollikissoja. Tiedättekö niistä mitään, Rejas?
En.
Jos etsitään kollikissaa, kujalle ei lähetetä koiria, -
koska ne kaatavat roskapöntöt, purevat, tappelevat ja naivat.
Kissa säntää puuhun ja kusee niiden päälle.
Perään lähetetään joku, joka tietää niiden ajattelutavan, -
niiden hajun ja sen, miten nau'utaan.
Perään pannaan toinen kollikissa.
Haluan, että te olette minun kollikissani, Rejas.
Hyvä on.
Kultaseni. - Hei.
Missä äiti on?
Hei, kulta. - Hei. Marco lähetti kameran ja filmin.
Hän sai sen syntymäpäivänään, ja hänellä on jo kamera.
Tiedän, että meillä ei nyt ole varaa siihen, -
mutta kumpi nenä sinusta on parempi?
Se, joka sinulla jo on.
Kunhan sanot. Leikkaus muutti Marinan elämän.
Onko Marinan nenä leikattu? - Voi hyvä luoja, Agustín.
Miten voit olla rikospoliisi?
Nenää on leikattu kolmesti. - Miksi haluat näyttää ystävältäsi?
En halua, mutta en halua, että minusta tulee mieleen Pinokkio.
Sain ylennyksen. - Ihanko totta?
Nyt ehkä saan jopa palkkaa.
Olemme odottaneet kuusi viikkoa, että hän tuo jääkaappiin paketin.
Eilisiltana nappasimme hänet.
Ja mitä paketissa oli?
Kinkku, hitto soikoon. Hänet piti päästää menemään.
Vahdimme kuusi viikkoa yhtä helvetin pakastinta!
Takavarikoitteko sen kinkun?
Takavarikoimme. Syömme sen lounaaksi.
Entä opiskelijoiden jahtaaminen?
Valvomme neljää tyyppiä, mutta se on tehtävä vuoroissa.
Siihen tarvitaan runsaasti työvoimaa. - Jatkakaa sitä.
Mitä muuta on selvinnyt?
Kahdelta homolta pantiin pää poikki.
Silarin pormestari ammuttiin parturissa.
Silarinko? Onko epäiltyjä?
Vain 23 miljoonaa.
Siispä me karsimme joukkoa.
Jos hän on demokraatti, minä olen astronautti.
He löytäisivät hänet, jos haluaisivat.
Tunnen hänet. Monetkin tuntevat hänet.
Vielä useammat tietävät, miksi tarvitsemme häntä.
Kysymyksessä on uudestisyntyminen.
Uudestisyntyminen vaatii aina verta.
Kuka sanoi "On tärkeää, että sivilisaatio rakentaa temppelit" -
"ruumisröykkiöille, kyynelmerille ja lukemattomille kuolleille"?
Napoleon. - Charo.
Von Hassler. - Oikein! Kuka sanoi näin?
"Viimeinen kuningas pitäisi kuristaa viimeisen papin vyöllä."
Mussolini. - Pol Pot.
Lordi Rochester.
Kuka sanoi näin?
"Ihmisen suurin halu on olla Jumala."
Kuka Ezequiel on?
On mahdollista... - Miten niin "mahdollista"?
En ole varma. - Sanoitte, että olette.
On mahdollista, että hän oli merkittävä kantilainen filosofi.
Opetimme molemmat San Cristobalin yliopistossa.
Miksi uskotte, että hän on Ezequiel?
Sen takia, mihin hän uskoi.
Mihin? - Hän uskoi olevansa kommunismin neljäs liekki -
Maon, Leninin ja Marxin jälkeen.
Hän siteerasi mielellään profeetta Hesekieliä.
Ymmärrätte historiaa, eikö niin?
Jos joku aikoo vallankumousta, miksi hän ei laadi manifestia?
Miksei hän kerro, kuka hän on ja mitä hän tekee?
Se on ymmärrettävää. Sokrates ei kirjoittanut mitään muistiin, -
eikä Jeesuskaan. Tekstissä on se ongelma, -
että sillä on oma todellisuutensa.
Se ei voi vastata eikä selittää.
Jos joku haluaa olla tehokas, hän ei jätä jälkiä itsestään.
Niin juuri.
Kuvailkaa häntä. - Mutta siitä on kymmenen vuotta.
Keskittykää sitten.
Keskimittainen.
Silmälasit, tummat hiukset, laiha. - Entä pukeutuminen?
Taiteilijaty yliä. Hän oli viettänyt aikaa Pariisissa.
Hänellä oli aina savuke suussa.
Muistatteko merkin? - Erittäin hyvin.
Hän suosi filtterittömiä Cameleita.
Sattuuko teillä olemaan kuvaa? - Häntä ei ikinä saanut kuvata.
Ymmärrän.
Mikä hänen nimensä on?
Rivas.
Edgardo Rodríguez Rivas.
Hyvä on. Suuret kiitokset.
Ei, kulta. Odota.
Marco näki kirjailijan televisiossa.
Hän uskoo täkäläisten naisten ihastuvan tähän.
Toivottavasti Marina ei keksi, mistä sain tämän ajatuksen.
Lukisitko puheeni? Kirjoitin kaksi sivua.
Riittäähän se kymmeneksi minuutiksi?
Vaihdan mielelläni. Annahan, kun katson.
Olethan täällä auttamassa? Et kai karkaa kirjallisuusillastani?
Tietysti minä olen täällä.
Tulehan tänne.
Tämä romaani kertoo valokuvaaja-cowboysta, -
joka tuo aina valoa naisten elämään.
Agustín! - Hei, Marina.
En saa käsialastani selvää.
Onhan tämä balettikoulu? - On, köriläs. Onhan tutu mukana?
Missä Sylvie on? - Eläinlääkärissä.
Miten viihdytte äidin asunnossa? - Kuulehan...
Anteeksi, että vuokra on myöhässä.
Tiedän, että maksatte, kun voitte.
Älä sitä sure.
Onko se totta? Sylvie sanoi, että sinä pääsit pomoksi.
Kertoiko Sylvina sinulle? Siitä ei saisi puhua julkisesti.
En minä puhu siitä julkisesti.
Onko kä ynnissä vallankumous?
Lupaa, että kerrot. Muuten en tiedä, mitä panen päälleni.
Pidän sen mielessäni. Hei sitten. - Hei sitten.
Niin?
Onko teillä hetki aikaa? Olen Lauran isä.
Niinkö? Yolanda. Laura on jo lähtenyt.
Ettekö nähnyt häntä? - Näin. Hän on autossa.
Ettekö halua tuoda häntä sisälle?
En. Tämä koskee kirjettänne.
Laura on varmaankin kertonut teille.
Haluatteko kakkua? Tein sen tänä aamuna.
Tähänkö se siis loppuu?
Anteeksi, että täällä on näin sotkuista. En odottanut vieraita.
Rahat ovat tässä. Valitan, että sekkiä ei lunastettu.
Niin käy ehkä toistekin. Palkat ovat kaksi kuukautta myöhässä.
Ei se mitään. Ette ole ensimmäinen isä, jonka sekkiä ei lunasteta.
Jos tarvitsette rahat takaisin, tiedätte, missä ne ovat.
Käykää istumaan. - Ei, kiitos.
Tyttärenne on oikea päivänsäde.
Olen läpimärkä!
En tiedä, voitteko vastata tähän, mutta...
Pitäisikö meidän rohkaista Lauraa?
Vaimoni haluaa, että hän menee Metropolitaniin.
Sinne otetaan hyvin vähän oppilaita.
Tuhlaammeko aikaamme? - Hän haluaisi tehdä sellaista kuin minä.
Mitä?
Pitääkö ministeri Quesada teatterista? - Hän inhoaa sitä.
Yksi naisnäyttelijöistä lähetti hänelle jotain...
Sanoit, että tämä on musikaali.
Suositteletteko tällaista elämää?
Se riippuu siitä, haluatteko, että Laurasta tulee kaltaiseni.
Mitä se tarkoittaa, jos hänestä tulee kaltaisenne?
Ei aavistusta. Liikun niin paljon, että en onneksi ehdi ajatella sitä.
Tuokaa Robert Wilson takaisin!
Te rahoititte tämän.
Se on kai fy ysisesti hyvin vaativaa. - Niin on, joskus.
Miksi Lauran pitää laihduttaa? - Ei hänen pitäisi laihduttaa.
Hän tarvitsee energiaa ja on oikein viehättävä.
Sitä mieltä minäkin olen.
Kuolema kaikille pettureille Eläköön presidentti Ezequiel
Isä. - Anteeksi, kulta. Tulen ihan kohta.
Mutta... - Mitä, Laura?
Vastasin puhelimeesi. Sinun pitää heti soittaa Kalastajalle.
Voisiko Laura olla täällä, kunnes hänen äitinsä hakee hänet?
Hänen ei tarvitse tulla. Asutte lähellä, ja kävelen mielelläni.
Kiitos, olette ystävällinen.
Muista, että emme kerro isin ammattia kenellekään.
En tietenkään kerro. Pärjääthän sinä? - Totta kai.
Sano äidille, että soitan myöhemmin.
Kiitos vielä. - Eipä kestä.
Voimme kävellä Calle Diderot'n päähän ja kääntyä vasemmalle.
Kuolleita on kolme: ministeri, vaimo ja henkivartija.
Voinko poistaa tämän? - Voitte.
Keitä he olivat?
He sanoivat olevansa katolisen yliopiston opiskelijoita.
Ei nimiä ja maksu käteisellä, eikö niin?
Olin kiitollinen asiakkaista.
Amerikkalaiset ja kanadalaiset voivat auttaa rikostutkinnassa.
Hyvä on. Kiitos.
Milloin ministeri Quesada saapui?
Joku juhlii.
Sinä ajat. - Hyvä on.
Pysäytä. Odota!
Odota!
Odota.
Kuka antoi nämä sinulle? Kuka antoi nämä sinulle?
Mistä sait nämä julisteet? - Meille maksettiin.
Kuka sinulle maksoi? Kuka? - Tuuli lennätti rahat käteeni.
He tappavat sinut. - Minä olen jo kuollut.
Tuhannet silmät
Onko tuo hän?
On. - Mistä tiedätte?
Otin tuon valokuvan.
Kabinetti piti eilen hätäkokouksen sisäministerin teloituksen takia.
Presidentti palasi sitten yksityishuoneeseensa.
Tämä oli teipattu vessanpytyn ylle.
Siinä lukee suunnilleen käännettynä:
"Kaipasimme teitä ensi-illassa. Teidät vedetään vessasta alas."
Iloksenne valokuvassa ei ole kuvaajan nimeä.
Kenraali Merino, -
kysyin 11 kuukautta sitten, mitä tämä poliisi tietää Ezequielistä.
Tänä aamuna hänen kuviaan oli kaikkialla.
Saanko jälleen kysyä, mitä tiedätte tästä miehestä?
Johtolankoja on edelleen hyvin vähän.
Pääkaupungissa oli tapahtunut varsin vähän ennen eilisiltaa.
Tutkintaan ei juurikaan ole resursseja.
Tiedämme vain, että on ilmennyt tapahtumia, -
jotka liittyvät joskus nimeen Ezequiel.
Ette siis tiedä, että hänen nimensä on Edgardo Rivas -
ja että hän oli filosofian professorina Ayacuchossa.
Nämä tapahtumat, joista on ehkä muodostumassa kuvio, -
ovat oikeasti 327 erillistä tapahtumaa.
Niihin kuuluvat kuuden poliisin ja kolmen pormestarin murhat -
ja 11 kaupunginvaltuutetun ja sisäministerin murhat.
Hyvät herrat, minusta vaikuttaa, että kä ynnissä on vallankumous.
Miksi poliisipäällikkö on salannut sen maan johdolta?
Olen hoitanut tätä niin kuin olen toiminut koko urani ajan.
Tämä on poliisin ja oikeuslaitoksen tehtävä.
En pidätä ihmisiä, ennen kuin osallisuudesta on todisteita.
Entä eilisilta?
Kysyttekö minulta, mitä presidentin vessassa tapahtuu?
En, ylikomisario. Kysyn Quesadan murhasta.
Teatteriryhmässä oli kaksi miestä ja neljä naista.
He olivat muka katolisesta yliopistosta.
Kuulustelin sen teatteriryhmää. Se ei liity asiaan millään tavalla.
Presidentti ja viisi ministeriä saivat ilmaiset liput postissa.
Blackout eikä onneksi Evita. Meillä ei enää olisi hallitusta.
Mitä muuta voitte kertoa Rivasista?
Häntä ei ole nähty kymmeneen vuoteen.
Mitähän hän on sinä aikana miettinyt?
Uskon hänen ajattelevan, että pääkaupunki on hirviön pää -
ja että jos puu kantaa mätä hedelmää, puu on kaadettava.
Ajatteletteko tekin niin?
Vaikka presidentti on raiskaaja, demokratia ei ole paha asia.
Olisimme onnistuneet, jos politiikka olisi ollut selkeää -
ja jos valtiota pidettäisiin oikeudenmukaisena ja lujana.
Valitettavasti valtio ei ole sellainen.
Haluaisin haastatella tätä professoria.
Hän on kadonnut.
Miksi minä tiesin, että sanotte noin?
Ehkä hän on Miamissa.
Avaintodistajat ilmestyvät usein sinne.
Teillä on kaksi viikkoa aikaa saada Ezequiel kiinni.
Jos jotakuta hallituksen jäsentä uhataan tai tällaista tapahtuu, -
panen armeijan liikkeelle niin nopeasti ja selvin aikein, -
että ette murehdi lain kiemuroita.
Haluan luettelon ihmisistä, jotka pääsevät presidentin huoneisiin.
Heitä on onneksi vain kaksi.
Toisen nimi on Haistakaa, ja toisen nimi on Paska.
Mitä presidentti pitäisi siitä, että kaduilla on taas sotilaita?
Antakaa neuvonantajien huolehtia presidentin tunteista.
Sitten kehotan turvamiehiä olemaan erityisen valppaina.
Olen jo antanut ohjeet.
Ei ravintoloihin, rannalle eikä edes kirkkoon.
Ei kirkkoon, vai?
Miten vanha sinä olet? - Eläköön presidentti Ezequiel!
Teitte hyvää työtä. Zilerihän te olette? - Niin.
Tulkaa mukaani. Onko armeijaa näkynyt?
En kertonut sijaintia radiolla.
Heitä oli kolme. He lähtivät jalan ja raahasivat jotakuta.
Vartioikaa autoa. - Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Apua on tulossa.
Presidentti Ezequiel!!
Näette kirkon, jossa on peltinen torni.
Tulemme kahden minuutin kuluttua. - Hyvä on.
Menkää.
Tyhjä, tyhjä, tyhjä. Kaikki sivut ovat tyhjiä.
Tässä on jotain.
Tässä. Tämä näyttää kiinalta ja joiltakin oudoilta sanoilta.
Ehkä se on kreikkaa.
Entä nämä?
91092, hola. 17891 elle.
24390 Doña cover. Mitä? Ehkä tämä on salakieltä.
Ylikomisario Rejas!
Kapteeni Montesinos sotilaspoliisista.
Minä hoidan tutkinnan.
Siviililain 6223 artiklan mukaan tulitte luvatta rikospaikalle.
En enää.
Presidentti julisti kello 7.50 poikkeustilan.
Tämä ei enää ole teidän rikospaikkanne.
Pyydän teitä lähtemään.
Toivottavasti selviän yksin. Minun pitää taas aloittaa työ.
Hyvä. Sitten lähdet. - Hei! Minun pitää lukita ovet.
Sitten Silk Leigh sanoo Katharinelle:
"Vanha ystävä, älä huoli. Sinä selviät kyllä."
"Vahvoilla on taipumus lähteä."
Olipa nokkelaa!
En tiedä, kysyisinkö, mitä on tapahtunut vai saanko katsoa.
Muuan tyttö kuoli syliini.
Hänen kasvonsa... oli ammuttu hajalle.
Voi hyvä luoja.
Poikkeustila on julistettu alkaneeksi.
Voit siitä päätellä, mitä kannattaa panna päälle.
Tavallaan. - Miten teidän iltanne meni?
Sylvinan kirjaesitelmä oli loistava.
Kirja on aivan paska, juuri sitä roskaa, jota Marco lukee.
Amiraali Prado murhattiin 17 nä yttelijäopiskelijaa siepattiin
Mitä täällä tapahtuu?
Turvallisuusjoukot hoitavat nyt tutkinnan.
Kaikki tietomme kopioidaan. Ylityökorvauksemme peruttiin.
Sinäkö tuon teit?
Oletteko sekaisin? Haluan pitää kasvoni tässä kunnossa.
Hän se oli.
Älkää koskeko niihin. Ne ovat yksityisiä.
Anteeksi.
Pyysin, että ette ottaisi niitä. - Saimme käskyn viedä kaiken.
Lopettakaa! - Pomo, lopettakaa!
Päästäkää hänet irti.
Helvetti, käskin teidän lopettaa!
Olen kunnossa. - Painu helvettiin.
Olin jo luulla, että maailma on kuuro.
Kuinka uskalsitte tappaa teatteriryhmän?
Sanoin, että heidän syyttömyytensä oli varmistettu!
Emme tarvitse kopioita näistä.
Näpit irti. - Teidän ei muuten pitäisi hermostua tästä noin.
Voitte vapaasti jatkaa omaa tutkintaanne.
Tästä lähtien ette vain ole niin yksin.
Tiedätkö, mikä minussa on niin hienoa?
Tiedätkö?
Tiedätkö, mistä piirteestäni pidän kovasti?
Sanonko ihan suoraan? Hyvä on, minä kerron.
Pidän itsessäni todella paljon siitä, -
että voisin pitää itsestäni paljon enemmänkin. Ihan totta.
Minä pystyisin siihen. Ohoh!
Sieltä hän tulee.
Haluaisin nähdä sinun silmäsi.
Olet niin viehättävä tyttö. Voi,mamita, mamita!
Llosa, käväisepä kysymässä häneltä, -
eikö hänellä olisi mukavampi olo ilman noita ahdistavia vaatteita.
Llosa, se oli käsky. Sen oli tarkoitus olla käsky.
Hei sitten.
Nyt mennään, nyt mennään.
Hän ei tänään mene salille.
Haluatko katsoa? - En, kiitos.
Olen nähnyt hänen peppunsa. Se on ihan hyvännäköinen.
Jeesus sentään.
Poliisi! Mene maahan! Älä liiku!
Eläköön presidentti Ezequiel!
Llosa, nähdään myöhemmin. - Toivottavasti.
Saarto
Pyhä Raamattu
Miksi hän katsoo tuota? - Hän oli tuon papin kuoripoika.
Oliko automaatista loppunut raha?
Paperit.
Anteeksi. Sopiiko?
Tunnetteko hänet? - Hän on serkkuni.
Mitä teette sotavyöhykkeelläni?
Etsin automaattia, joka antaa rahaa, vaikka tilillä ei ole sitä.
Onneksi törmäsin teihin.
En varmaan olisi uskaltanut tulla tapaamaan teitä.
Oletteko menossa kotiin? Voin viedä teidät. - Hyvä on.
Kun olin Lauran ikäinen, soitin huilua kynttilätanssissa.
Niinkö? - Kyllä vain.
En ole ikinä tavannut ketään Ausangatessa ollutta.
Onpa hassua.
Haluatteko kuulla tanssin musiikin? - Mielelläni.
Lauralla on oma tapansa liikkua. Sitä ei voi opettaa.
Hän on aivan kuin ne vuoriston tytöt.
Voinko auttaa ja purkaa tavarat?
Ei, teen sen itse, kiitos. Kä ykää vain istumaan.
Ottaisitteko teetä? - Mikäs siinä.
Hänen ei pitäisi nyt lopettaa. Järkytytte hänen taidoistaan.
Mitä nyt? Oletko kunnossa? Yolanda, mitä tapahtui?
Miksi sinä huudat? - En pysty hengittämään!
Nenästäsi tulee verta.
Missä kenkäsi ovat?
Rauhoitu. - Anteeksi. En saa henkeä.
Vie minut ulos! - Kallista päätäsi taaksepäin.
En voi olla pimeässä.
Älä ole huolissasi. - Anteeksi.
Olen pahoillani. Olen kauhean pahoillani.
Mennään etsimään valoa.
Mirafloresissa on sähköä. Etsitäänkö apteekki? - Ei.
Olen kunnossa. Verenvuoto lakkasi.
Jään hetkeksi luoksesi.
Hyvä on.
Olen niin helpottunut, kun olit tänään kanssani.
Olen pahoillani, mutta en pidä pimeästä. Inhoan sitä.
Onko siihen jokin syy?
Opetatko vain vai tanssitko yhä itsekin?
Aloin vähän aikaa sitten työstää uutta tanssia.
Minulla on ajatus, mutta en oikein vielä tiedä. Se on...
Mistä se kertoo? - Se liittyy sen teatteriryhmän murhaan.
Mutta... - Mutta mitä?
Keskeneräisestä työstä puhuminen tuottaa epäonnea.
Kerro itsestäsi. Tiedän, että olet isä, aviomies ja asianajaja.
Mitä muuta?
Olen isä ja aviomies, mutta en enää asianajaja.
Mitä nyt teet?
Yritän löytää rehellisemmän tavan harjoittaa lakia.
Halusin nähdä sinut, ennen kuin lähden kaupungista.
Jos et enää ole asianajaja, mitä sinä oikein teet?
Sanoit, että keskeneräisestä työstä puhuminen tuo epäonnea.
Lähdet matkoille. Minne? - Kotikylääni.
Käytkö siellä usein? - En isäni kuoleman jälkeen.
Milloin hän kuoli? - Sen jälkeen, kun armeija takavarikoi maatilan.
Miksi nyt menet?
Minun on kä ytävä vanhan ystäväni luona.
Uskoakseni hänellä on jotain vaivan arvoista.
Ole varovainen.
No niin. Tämä riittää, kiitos.
Uskoisin, että selviän.
Sinun ei tarvitse saattaa minua. Olen jo vienyt kylliksi aikaasi.
Näkemiin sitten. - Näkemiin.
Voinko tuoda sinulle maaseudulta jotain? - Ehkä varageneraattorin.
Enkö vain taskulamppua, roomalaista kynttilää ja tikkuja?
Tölkillisen tulikärpäsiä.
Oletko kauan poissa?
Tiedättekö ilotulituksen, jota näkyy sähkökatkosten aikana?
Sanotaan, että silloin hän suunnittelee operaatioita.
Hänen naisistaan on ihanaa tappaa. Se on suuri tapaus.
Sitten he naivat kolme päivää, Ezequiel myös.
Hän tekee heille, mitä tahtoo, ja he antavat hänen tehdä.
Mistä tiedät? - Yksi tacnalainen tyttö kuulee kaikenlaista.
Se ei ole vallankumous, vaan paneskelumaraton.
Hän on viidakossa.
Hän on vuoristossa.
Hän on joka kellon jokaisessa tikityksessä.
Hän on joka tuulahduksessa, joka käy puiden lehvästössä.
Hän on jokainen aurinko, joka kieltäytyy laskeutumasta.
Osaatteko kertoa, -
asuuko vanhalla kahviviljelmällä joku?
Agustínille ensimmäisen ehtoollisen päivänä, isä Ramon
Voi, Santiago.
Jos sanoisin tietäväni, että kylään tuli ihmisiä, -
jotka asuivat talossasi ja murhasivat kylän papin, -
jonka viimeinen illallinen koostui Raamattusi sivuista, -
mitä tarjoaisit selitykseksi?
Miksi he tekivät videonauhan?
Se oli Ezequielille. Tyttö halusi vakuuttaa sitoutumistaan.
Tappamalla miehen, joka kastoi hänet, vai?
Kuka hän oli?
Hänen nimensä oli Edith Pusanga.
Armeija tappoi hänet kaksi viikkoa sitten.
Se järjesti väijytyksen Tres Crucesissa.
Mikä hän oli Ezequielille?
Sanotaan, että hän oli Ezequielin rakastajatar.
Hän oli lääkäri.
Hän oli ainoa luotettava reseptien kirjoittaja -
vallankumouksen alkuaikoina.
Onko hän sairas?
Ezequielkö?
Onko hän sairas?
Sinun Raamattusi.
Agustín.
Älä jää tänne.
Päteekö ulkonaliikkumiskielto vielä? - Se alkaa vartin päästä.
Agustín, jos palaat tai soitat tänään, -
olemme Marinan luona yötä. Hei sitten.
Yolanda, Agustín täällä. - Agustín.
Anteeksi, että soitan näin yllättäen, -
mutta jotkut naiset kuulemma voi herättää keskellä yötä.
Mitä nyt? Mitä kello on?
Melkein kaksi, mutta haluaisin tavata sinut nyt.
Oletko vapaana? Tiedän, että olet väsynyt.
Olisi ihanaa tavata. Missä olet?
20 pesoa, señor. Olkaa niin kiltti, señor.
Minulla on ensi viikolla syntymäpäivä. - Miten juhlit?
Harjoittelen, opetan ja harjoittelen lisää.
Syntymäpäivänäsikö? Entä sinun perheesi?
En tiedä. Kolme vuotta sitten kai.
Kun hän lähti, hän sanoi jotain aivan outoa.
Hän sanoi, että olen mukana ainoastaan ky ydin vuoksi, -
mutta jään ky ydistä vasta viimeisellä pysäkillä.
Olen tänään valmistautunut.
Hyvä.
Mikä tämän illan salasana on?
Anteeksi, mitä? - Mikä tämän illan salasana on?
Salama.
Se tarkoittaa, että saan puhelun kuin salaman kirkkaalta taivaalta.
Haluan tietää, mitä reseptejä tri Edith Pusanga on kirjoittanut.
Ei, vaan täällä kaupungissa.
Hanki kiinalaisen ja kreikkalaisen tekstin käännökset. Hei sitten.
Oletko hyvä ihmistuntija?
Uskoisin olevani. - Niinkö? Katsotaan.
Nuo ovat lehdistä. Kuva numero kaksi.
Mikä hän mielestäsi on? - Kiitos.
Mikä sen kuvan numero oli? - Kaksi.
Hän on selvästikin varas.
Ei, hän on murhan uhri.
Ja nyt...
Kuva numero yhdeksän.
Naispoliisi. - Niin, hän on poliisi.
Nyt on sinun vuorosi. - Katsoitko näitä etukäteen?
Ihan pikkuisen vain.
Kuva numero seitsemän.
Sanoisin, että hän on tuomari.
Ei, vaan murhaaja. Entä numero kymmenen?
Varas. - Oikein.
Me siis arvioimme puolet tapaamistamme ihmisistä väärin.
Niin. Aivan niin.
Mitä nyt? - Sinun ranteesi.
Katson aina miehen rannetta.
Tai kasvoja, nilkkaa tai muita herkkiä kohtia.
Kaikki älykkäät osaavat teeskennellä vaatimattomuutta, -
mutta sinä todella olet vaatimaton.
No niin. Voin kävellä tästä yksin.
Anteeksi.
Sinun ei tarvitse py ytää anteeksi. Minulla ei ole harhakuvitelmia.
Luuletko, että olen huolissani sinusta?
Emme voi tehdä tätä.
Olisi todella kauheaa, jos menisimme pitemmälle.
Minusta tuntuu kuin olisin lapsi meren reunalla -
keltaisessa sadetakissani. Kiellät minua kastumasta.
Lupaa minulle, että olet varovainen.
Minä lupaan. Ole sinäkin.
Yolanda.
Vaimosi soitti tänä aamuna. Sanoin, että olet matkalla kotiin.
Eikö lääkäristä ole selvinnyt mitään? - Tutkimme reseptejä.
7 vuoden tutkiminen vie aikaa. Hän oli muuten ihotautilääkäri.
Tässä ovat ne käännökset Kiinan lähetystöstä. - Kiitos.
Ne kiinalaiset sanat ovat eriväristen rakettien kaavoja.
Katsoitteko "Saarto"-nauhan? - Katsoin suurimman osan.
Jätin nauhan toimistoon.
Terroristit ovat tietysti komeita ranskalaisnä yttelijöitä -
ja poliisit perseestä reväistyjä.
Heillä ei ole cervicheä eikä hot dogia! - Otan papuburriton.
Sitäkään ei ole.
Ketä kiinnostaa? Mene vain tilaamaan jotain.
Täällä ei saa edes hot dogia, saatana!
Kolli, tässä maassa onnistuu enää kaksi asiaa:
Ezequiel ja naisten lentopallojoukkue.
Palatsin viimeisimpien käskyjen mukaan -
palkkio on nostettu kymmeneen miljoonaan.
Sen saa se, joka nappaa Ezequielin, -
luovuttaa hänet Calderónille ja pitää sen salassa.
Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä, että hänet ammutaan.
Harmi, että hän alkoi murhata ja filosofoida.
Homma oli täysin ymmärrettävä ilman sitä paskaa.
Nuoren naisvainajan uskotaan olevan ex-malli Paulita Kellner.
Armeijan edustaja kiistää armeijan vastuun.
Naamani halkeilee.
Kulta, et saa puhua. Anna sen kuivua rauhassa.
Kuunnelkaa puheeni. Agustín, tämä on jännittävää.
Ansaitsemme tuhansia parissa viikossa. Sally Fa y lupaa sen.
Kyllä minä kuuntelen.
Saatamme voittaa Cadillacin.
Nyt minä aloitan. Kuunnelkaa. - Hyvä on.
Strategy on Sally Fa yn mullistava ihonhoitotuote iäkkäille naisille.
Tämä uusi alfahydroksidiseerumi -
ehkäisee ihon rasittumista ja herkky yttä, -
jota kreikkalaiset sanovat psoraksi eli kutinaksi.
Hienot juonteet katoavat, ja kasvot nuortuvat 10 vuotta.
Näytä sitä ohjetta.
Katso, isä. Isä, mitä tuo on?
Py ysin kaikki huomenna tänne ilman meikkiä, -
jotta voin selvittää ihotyypit.
Sen voi nyt poistaa. Tule tänne.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain. - Kiitos.
Uudestaan.
Voitko hiljentää ääntä?
Palataan taas alkuun. - Hyvä on.
Onko tuo tosiaan hän?
Kuka tuo on? - Edith Pusanga.
Uudestaan. Eteenpäin.
Odota. Pystytkö saamaan kuvan selvemmäksi?
Voitko suurentaa sitä?
Seis, pysäytä. Siinä.
Miten voimme selvittää, mitä tuossa lukee?
Onko se maalaus? - Ei. Ehkä ikkuna.
Voiko noita kirjaimia suurentaa? Vielä.
Se on ehkä mainos. - Ei. Käännä kuva.
Ei. Se on tienviitta.
Ajattelen koko ajan Erosta. Eros.
Aiotteko kertoa Kalastajalle? - En vielä.
Alammeko etsiä häntä pääkaupungin ulkopuolelta?
Emme. Hän on täällä.
Calderónin väki on soittanut kahdesti.
He haluavat tietää, miksi otimme yhteyttä Kiinan lähetystöön.
Jos joku piirtää kartan kaikista paikoista, joissa on kä ynyt, -
hänen sanotaan piirtävän omat kasvonsa.
Missä sinä olet?
Niin? - Anna kynä ja paperia.
Odota hetki.
Tiedän Calle Perónin, mutta se kulkee puolen kaupungin halki.
Entä muut?
Hetkinen. Vain yksi toinenko?
Surcosissako?
Calle Diderot.
Oletpa sinä raikas tuulahdus.
Kolmen viikon roskien seulomisen jälkeen kaipaan vuoden jynssäystä.
Saimme viimein pengottua Calle Perónin eilisen roskat.
Diplomatia on likaista työtä.
740 roskapussia sisälsivät enimmäkseen appelsiiniankkaa.
Oliko savukkeita?
Marlboro, Winston, Dunnhill, Benson & Hedges, -
Jockey Club, Lucky Strike, Virginia Slim, Gauloises.
Ei yhtään filtteritöntä Camelia.
Entä lääkkeitä?
Xanaxia paniikkihäiriöön, Prozacia masennukseen, -
litiumia maanisdepressiivisyyteen, X: ää psykoottiseen masennukseen.
Maaloxia mahavaivoihin, estrogeenia menopaussiin -
ja metrikaupalla hammaslankaa.
Kondomit täyttäisivät Kiinan suurlähettilään uima-altaan.
Toivottavasti tämän kadun väki on puhdasmielisempää.
Eikö Dithranolia tai Kenacortia?
Ei mitään ekseemaan, akneen tai muihinkaan ihotauteihin.
Olen käynyt Miamissa. Tiedän, miten psoriasis särkee sydämen.
Minkä värisiä raketit olivat Café Haitin pommin iltana? - Punaisia.
Kalastaja oli oikeassa. Tekeillä on jotain valtavaa.
Vesilaitoksen läheltä napattiin viime yönä tyttö, jolla oli pullo.
Labran kaveri sanoi, että siinä oli lavantautia.
Hän luulee voittaneensa.
Koko maa romahtaa, mutta vaistoan hänet ensi kertaa.
Ettekö halua kertoa Calderónille?
Hän antaisi miehiä jokaisen talon tutkimiseen.
Tiedätkö, miten kauan punapuun siemen itää?
Noin kymmenen vuotta. Kymmenen vuotta.
Tämä ei eroa maanviljelystä ja kalastuksesta. - Tiedän, mutta...
Täytyy tietää, milloin on oltava kärsimätön.
Olemme lähellä, mutta emme perillä.
Hän on joko täällä tai Calle Perónilla.
Alanko kerätä roskia kokoon?
Kohta.
Mitä tuo oli? - Joku koira on roskiksella.
Kuka pani kokistölkkiini häpykarvat?
Aika kiva kävelytyyli.
Kuka tuo on?
Hän opettaa balettia. - Mistä tiedätte?
Tyttäreni käy siellä.
Onko hän sinkku? - Onpa hyvinkin.
Hän odottaa jotakuta.
Voit alkaa kerätä roskia. - Mitä te teette? Mitä...
Vai niin. On inhottavaa, kun ase näky y piruettia tehdessä.
Hys.
Hys, hys, hys.
Hyvää syntymäpäivää.
Jätän kengän oven väliin.
Rakastan jätteitä. Voisin aina olla niiden seassa.
Calle Perón on tutkittu. Mitään ei löytynyt, paitsi ehkä tämä.
Marxismi tänään, Kuuban lehdistösihteerin omaisuutta.
Entä Diderot? - Olemme puolessavälissä.
Olemme valmiita viiteen mennessä.
Onko mitään löytynyt? - Ei mitään hätkähdyttävää.
Entä Gómez?
332: n palvelijan kanssa on ongelmia.
Hänen työnantajansa haluaa istuttaa pelargonit itse.
Hän kalkitsee tänään puita.
Kohta kaikki haluavat muuttaa sinne.
Silloinhan sinulla on rutkasti aikaa.
Onnea matkaan. Sanoit sen ihan hyvin.
Teidän on sy ytä tulla.
Minun pitää mennä. Puhutaan myöhemmin. Hei sitten.
Dithranolia.
Ekseeman ja psoriasiksen hoitoon.
Pitäkää lasten ulottumattomissa.
Nuo eivät ole Cameleita, ja niissä on filtterit.
Mikä talo?
Alkoiko tunti ajallaan? Miten monta lasta? 14.
Jatkakaa te vain puiden maalaamista.
Varoitammeko opettajaa?
Tytöt hätääntyisivät, ja Ezequiel tajuaisi.
Selvittäkää vuokraisäntä ja löytyykö pohjapiirustusta.
Siirtäkää miehet Calle Perónilta Calle Diderot'lle.
Keskittykä yläkerran liikkeisiin.
Pysykää poissa näkyvistä.
Ylikomisario täällä. En voi puhua kaikille yksitellen. Kuunnelkaa.
Olen käynyt talossa. Se on kaksiosainen.
Alhaalla on balettistudio. Epäilty voi olla yläkerrassa.
Studiosta ei pääse ylös, eikä opettaja tunne yläkerran asukasta.
Epäilty turvautuu luultavasti takana oleviin portaisiin.
Kun olette ylittäneet muurin, -
ette saa ampua, ellei teitä ammuta ensin.
Onko asia selvä? Siellä on tanssitunti.
Odotamme, kunnes oppilaat ovat ulkona.
Ylikomisario Rejas, kokous loppui äsken. Hän katsoo TV: tä.
Keitä siellä on? - Kolme muuta. He lepäävät nyt takahuoneessa.
Entä tanssitunti? - Kaikki meni hyvin.
Odotamme, kunnes kaikki äidit ovat lähteneet.
Onko selvä? - Asia selvä.
Nyt he tulevat.
Voi ei, hän menee takaisin sisälle.
Odottakaa.
Vauhtia nyt.
Vauhtia.
Onnea matkaan. Hei sitten.
Vauhtia siihen hommaan!
Katsokaa yläkertaan.
Tuo on hän, eikö olekin?
Miehet ovat asemissa.
Ylikomisario, miehet ovat asemissa.
Olemme valmiita menemään sisälle.
Ylikomisario tässä. Voitte mennä sisälle.
No?
Se on hän.
Nouse ylös ylikomisarion edessä.
Professori Edgardo Rivas.
Ylikomisario Rejas terroristipoliisista.
Olemme tavanneet ennenkin.
Te ette koskaan tapa tätä.
Miten monta muuta täällä oli? - Neljä.
Ei haittaa, vaikka ammutte meidät. Jäämme historiaan.
Emme aio ampua ketään.
Etsikää hänelle tukevat kengät -
ja viekää hänet ulos.
Hyvä on.
Mitä te teette? Päästäkää hänet!
Rauhoitu. - Agustín, nuo paskiaiset...
Älä pelkää. Rauhoitu. Rauhoitu.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Luojan kiitos, että olet turvassa.
Et tiedä, kuka yläkerrassa on.
Mitä on tekeillä?
Älä pelkää. Nämä ovat minun miehiäni.
Uskallapas vahingoittaa häntä.
Maksat hengelläsi, jos vahingoitat häntä.
Yolanda.
Onko Yolanda seuraajasi?
Kaikki ovat seuraajiamme.
Kommunismin neljäs liekki.
Hän on pelkkä iso, lihava äijä villatakissa.
Voi olla hyvin vaarallista, jos ette soita Calderónille.
Niin, niin voi.
Cecilia, onko sinulla lehdistöattaseojen luettelo?
Ylikomisario Rejas! - Entä palkkio?
Palkkio menee lapsille, joista väkivalta on tehnyt orpoja.
Loukkaantuiko kukaan? - Ei enää kysymyksiä. Anteeksi.
Kuulustelu on vielä kesken.
Bravo, Rejas! - Onko teillä kiireitä vaalien aikaan?
Teille olisi työpaikka tarjolla!!
...missä operaatio tapahtui. Palatsista ei kommentoida.
Ezequielin olinpaikkaa ei tällä hetkellä tiedetä.
Rejas vahvisti, että Ezequiel on Edgardo Rodríguez Rivas -
ja että poliisi otti hänet huostaansa ongelmitta.
Milloin hän tulee tajuihinsa?
Ehkä puolen tunnin päästä. Annoin ruiskeen kuudelta.
Hän ei ymmärtänyt, mitä oli tekeillä.
Olette väärässä, pomo.
Oletteko te Rejas?
Palatsista tuli määrä ys. Vangit eivät enää ole huostassanne.
No niin. Nostakaa heidät pystyyn.
Professori Edgardo Rivas, te tulette meidän mukaamme.
Ilomielin, toveri.
Kymmenen päivää sissijohtaja Ezequielin kiinnioton jälkeen -
tuntuvat sen poliittiset seuraukset.
Senaattoriryhmä py ysi eilen Rejasia pyrkimään presidentiksi.
Suosio voi yhdistää opposition ja uhata hallituspuoluetta.
Rehdin miehen ponnistusten ansiosta -
maamme voi hengittää rauhassa ensi kertaa vuosikymmeneen.
Läntisen pallonpuoliskon kuuluin terroristi aloitti uuden elämän -
San Lorensin vankilasaarella.
Sotaoikeus tuomitsi tänään ex-ballerina Yolanda Celandinin.
"Toveri Isabelin" uskotaan johtaneen toimintatuen jaostoa.
Raskauttavin todiste oli muistikirjan maininta -
Mirafloresin pommin tuhoamasta kahvilasta.
Elinkautisen lisäksi tuomari antoi symbolisen rangaistuksen.
Ehdonalaisen mahdollisuutta ei ole.
Nouskaa seisomaan.
Teidät tuomitaan selliin, jossa ei ole valoa.
Eläköön presidentti Ezequiel.
Halusitte puhua sopimuksesta.
Mikä se sopimus on?
Se koskee Yolanda Celandinia.
Mitä hänestä? - Haluan asettaa vankeudelle kolme ehtoa.
Mitä ehtoja? - Ensinnäkin hänen tä yty y saada huopia, -
kirjoja ja kirjoitustarvikkeita.
Mitä muuta? - Vaadin, että hänet siirretään selliin, jossa on valoa.
Haluan tehdä asian selväksi.
Jos tä ytämme ehdot, annatte sananne siitä, -
että ette asetu ehdolle seuraavissa presidentinvaaleissa.
Seuraavissa vaaleissa.
En.
Se on mahdotonta. Vaatimuksenne ovat pöyristyttäviä.
Tiedätte, että ne sotivat oikeusprosessia vastaan.
Kuvitellaanpa tilannetta, jossa ne voitaisiin täyttää.
Tarvitsisimme takuita.
Teidän pitäisi tukea hallitusta julkisesti.
Presidenttiä parjataan, mutta hän näkee kokonaiskuvan.
Vaikka uhmasitte hänen määrä yksiään, -
hän haluaa osoittaa kansakunnan kiitollisuutta.
Tiedän, että hän haluaisi tarjota teille tuomarin virkaa.
Se voitaisiin ilmoittaa lehdistö- tilaisuudessa mitä pikimmiten.
Entä kolmas ehto?
Hänet vapautetaan vaivihkaa viiden vuoden kuluttua.
Sitä ei mainittaisi lehdistötilaisuudessa.
Hänellä muuten oli jo kirjoitustarvikkeita.
Tämä tuli takaisin lähettämienne huopien mukana.
Hän on vain nuori nainen.
72 prosenttia hänestä on vettä.
Olisitte voinut päästä presidentiksi.
Älä ota yhteyttä. Älä yritä auttaa.
Olen kuollut. Elän vain vallankumousta varten.
Katsotaan, mitä saamme irti tästä hurmaavasta laulusta, -
joka ylittää kaikki rotukiistat -
ja kaikenlaiset kiistat.
Se on mietteliäs sävelmä.
Saatte jossain elämänne vaiheessa tilaisuuden sanoa:
"Mitä on tämä ajaksi kutsuttu?"
Mitä se on? Kello. Menemme töihin kellon mukaan.
Otamme iltapäivällä martinin kellon mukaan.
Juomme kahvia kellon mukaan, -
ja lentokoneeseen on mentävä tietty yn aikaan.
Saavumme tietty yn aikaan. Se jatkuu ja jatkuu ja jatkuu.
Aika on diktaattori, niin kuin tiedämme.
Minne se menee? Mitä se tekee?
Ja ennen kaikkea: onko se elävä ?
Eikö sitä voi koskettaa? Onko se elävä?
Jonain päivänä katsot peiliin...
Toitko oman musiikin?
Mietit, mihin aika oikein katosi.